Dla wyborców - coś na wesoło, czyli "Copy/base"
data:01 października 2018     Redaktor: Anna

Polecamy lekturę tej satyry wyborcom lokalnych szeryfów, tuż przed wyborami samorządowymi 2018r.

Copy/base

Dawno temu, w epoce legend szeryf z Nottingham oskarżył Robin Hooda. Zebrał się sąd, oskarżyciele, oskarżony, obrońcy i publiczność, która w tamtych czasach nie miała wiele innych rozrywek.
- Czy oskarżony przyznaje się do winy, że skłamał mówiąc, iż obecny tu szeryf w czasie swojej kadencji nie zrobił nic? – pytał Robin Hooda sędzia, a mały drewniany młoteczek miał na podorędziu.
- Absolutnie się nie przyznaję do winy – odparł odważny Robin Hood – ponieważ każdy widzi, że szeryf nie zrobił nic.
- W czasie zarządu wielmożnego szeryfa powstała droga w lesie Sherwood, i to w zgodzie z programem „Natura 1200”. Słusznie więc mój klient żąda przeprosin – argumentował pełnomocnik szeryfa.
- Przecinkę w lesie wyrąbali drwale, i to bez żadnych dotacji, tego dowieść nietrudno – odezwali się świadkowie Robin Hooda.
- O właśnie – zawołali chórem stronnicy szeryfa – w czasie rządów szeryfa powstało kilka lokalnych konstrukcji drewnianych…
- Gospodarczą metodą mieszkańcy wioski postawili żurawie, bo już mieli dość noszenia wody z rzeki!
- Po co nosić, jak jest woda w kranie – odezwała się ni w pięć ni dziewięć dama od szeryfa.
- Proszę o spokój – przytomnie zareagował sędzia uderzając młotkiem. - Przecież wodociąg nie do każdego dociera.
- Zabłysnęły w naszym okręgu nowe wiadra cynkowane – zaczął szeryf, ale prędko uciszył go doradca:
- Nie radzę tego rozwijać – szepnął do ucha szeryfa – Wiadra sprzedawali Cyg… Romowie, a nasza straż miejska rozwaliła im stragan.
Wszyscy natychmiast zamilkli, aby usłyszeć, co szepce doradca, który korzystając z tego, zabrał głos:
- Wysoki Sądzie, proszę zaprotokołować, że zamiłowanie do wody ze studni, przefiltrowanej przez odwieczne żwiry to zasługa szeryfa, który jak nikt zaangażował się w promocję poematu: „Do wody czystej, przejrzystej…”
- Przecież to ja jestem autorem tego poematu! – wykrzyknął nieco nerwowo miejscowy poeta, a słysząc to zwolennicy Robin Hooda byli już pewni zwycięstwa.
- No właśnie, poemat! – podchwycił tryumfalnie szeryf – To ja zrobiłem „kopiuj/wklej” tego tekstu.
Prawnik szeryfa przybrał minę bez wyrazu. Sędzia okazał zamyślony wyraz twarzy. Flegmatycznie pogładził białe loki służbowej peruki. Poprawił starannie swój łańcuch, który nieco się przekrzywił podczas rozprawy. Zgrabnie podkręcił drewniany młoteczek i przykuwszy w ten sposób spojrzenia obecnych, wygłosił sentencję wyroku:
„Sąd uznaje oskarżonego Robin Hooda winnym kłamstwa wymierzonego przeciw szeryfowi z Nottingham. Oskarżony Robin Hood skłamał mówiąc, że wielmożny szeryf nie zrobił nic dla lokalnej społeczności. W toku rozprawy dowiedziono jednak, że szeryf wykonał czynność „kopiuj/wklej”. Ponieważ wykonanie czynności jest wykonaniem czegoś, nie można uznać za prawdę, że ktoś, kto wykonał coś, wykonał nic, tak więc, to, że szeryf wykonał coś, pozostaje w sprzeczności z twierdzeniem, że nie wykonał czegoś, tak więc twierdzenie Robin Hooda, że nie wykonał niczego, to kłamstwo, ponieważ szeryf nie nic wykonał, ale coś.”
(Tu tłumacz zaplątał się w niuanse różnic między strukturą przeczenia angielskiego i polskiego, tym bardziej że przekład specjalistycznych tekstów prawniczych sam z siebie musi być skomplikowany.)
- Sąd hrabstwa Nottinghamshire – kontynuował sędzia – nakazuje Robin Hoodowi przeproszenie szeryfa. Przeprosiny winny być opublikowane w przestrzeni publicznej na sośnie z zachowaniem wymogów zawartych w dokumencie „Natura 1200”.
- I mają nie pisać przeprosin po swojemu – dorzucił prawnik szeryfa – tylko z dostarczonego przez nas tekstu niech zrobią „kopiuj/wklej”.
 
Z legendy spisała Iza S.





Informujemy, iż w celu optymalizacji treści na stronie, dostosowania ich do potrzeb użytkownika, jak również dla celów reklamowych i statystycznych korzystamy z informacji zapisanych w plikach cookies na urządzeniach końcowych użytkowników. Pliki cookies można kontrolować w ustawieniach przeglądarki internetowej. Korzystając z naszej strony, bez zmiany ustawień w przeglądarce internetowej oznacza, iż użytkownik akceptuje politykę stosowania plików cookies, opisaną w Polityce prywatności.