Zareaguj! Wezwanie do sprostowania sformułowania "polish ghetto"
data:26 kwietnia 2018     Redaktor: AK

Szanowni Państwo!
Po raz kolejny prosimy o pomoc. Ponad 20 portali powieliło wywiad z Marianem Kalwary przygotowany przez Associated Press, w którym pojawia się sformułowanie "polish ghetto".

 
 
Marian Kalwary podaje się za ocalałego z żydowskiego getta w Warszawie. Według United States Holocaust Memorial Museum, po wojnie Marian Kalwary uczęszczał do Państwowej Szkoły Filmowej w Łodzi, uzyskując tytuł magistra w 1954 roku w dziedzinie filmów edukacyjnych. W wywiadzie Kalwary mówi, że przeraża go „odrodzenie faszyzmu i nacjonalizmu” oraz czczenie pamięci ruchu oporu walczącego z sowieckim okupantem po II wojnie światowej. Sugeruje także, że w „niektórych rodzinach w Polsce” obecny był antysemityzm, ponieważ rodziny miały się cieszyć z realizacji planu Hitlera.
 
Podstawowym błędem w artykule, do sprostowania którego wzywamy, jest użycie w tytule zwrotu „polish ghetto”. Pełny tytuł artykułu powielanego przez redakcje (głównie amerykańskie) brzmi „Polish Ghetto Survivor Worries About Rising Nationalism”.
 
Wzywamy do korekty.

Poniżej publikujemy listę portali, które mimo naszych wezwań nie skorygowały materiału. 

1. https://www.apnews.com/566ae206508f4ac1a6b5dbfc22fc7f9b
2. http://www.beloitdailynews.com/article/20180418/AP/304189833
3. https://www.actionnewsjax.com/news/world/polish-ghetto-survivor-worries-about-rising-nationalism/734211521
4. http://www.nydailynews.com/newswires/news/world/polish-ghetto-survivor-worries-rising-nationalism-article-1.3941564
5. https://www.kiro7.com/news/world/polish-ghetto-survivor-worries-about-rising-nationalism/734211731
6. http://www.foxnews.com/world/2018/04/18/polish-ghetto-survivor-worries-about-rising-nationalism.html
7. http://www.wjbf.com/ap-top-news/polish-ghetto-survivor-worries-about-rising-nationalism/1129223399
8. https://thebrunswicknews.com/ap/international/polish-ghetto-survivor-worries-about-rising-nationalism/article_260508de-24a4-5973-94ff-bf971cc1b74b.html
9. http://www.thecourierexpress.com/news/national_world/polish-ghetto-survivor-worries-about-rising-nationalism/article_05988788-dc2f-5c5a-86d7-fb9dba9ec146.html
10. https://www.washingtonpost.com/world/europe/polish-ghetto-survivor-worries-about-rising-nationalism/2018/04/18/54452d6c-4340-11e8-b2dc-b0a403e4720a_story.html?utm_term=.c98b550a2592
11. http://www.oleantimesherald.com/news/world/polish-ghetto-survivor-worries-about-rising-nationalism/article_4b2c8488-22e8-5397-b5a0-55b5378ce2f0.html
12. http://www.bradfordera.com/news/world/polish-ghetto-survivor-worries-about-rising-nationalism/article_bbbe5db8-07b8-5afc-ba98-80a6efd96227.html
13. http://www.thederrick.com/news/page_2/polish-ghetto-survivor-worries-about-rising-nationalism/article_b48a453a-7e38-5ac6-aea7-e9acb80d0fa8.html
14. http://www.readingeagle.com/ap/article/polish-ghetto-survivor-worries-about-rising-nationalism
15.http://www.shorelinemedia.net/ludington_daily_news/news/world/polish-ghetto-survivor-worries-about-rising-nationalism/article_4646f3ef-052d-5190-96f2-221cbe6a9019.html

W poniższych trzech przypadkach wezwanie do korekty możliwe jest tylko przez przez formularz kontaktowy:

16. https://www.icflorida.com/news/polish-ghetto-survivor-worries-about-rising-nationalism/734214421
17. https://www.theyeshivaworld.com/news/general/1508476/polish-ghetto-survivor-worries-about-rising-nationalism.html
18. https://firenewsfeed.com/news/1447161

Publikujemy tekst w języku polskim. Wzorem poprzednich interwencji, prosimy o wklejenie do prywatnej wiadomości tekstu w języku angielskim. Mogą ją Państwo modyfikować i personalizować. 


 

Szanowni Państwo!

W artykule „Polish Ghetto Survivor Worries About Rising Nationalism” opublikowanym na Państwa stronie internetowej znalazło się zniesławiające, uderzające w dobre imię Polski i fałszujące historię sformułowanie „Polskie getto” w odniesieniu do żydowskiego getta w okupowanej Polsce. 

Podobnie jak podczas II Wojny Światowej nie było „polskich obozów śmierci”, tak też nie było „polskich gett”.  Getta, w których niemieccy okupanci przetrzymywali ludność żydowską, organizowane były na ziemiach polskich, gdyż w miejscowościach przedwojennej Rzeczpospolitej znajdowały się największe skupiska ludności żydowskiej w Europie.

Nie istnieje racjonalne uzasadnienie dla używania określenia „polskie getto”. Taki  skrót myślowy jest bardzo mylący,  gdyż ani mieszkańcami, ani twórcami osiedli, jakimi były getta, nie byli przedstawiciele narodowości polskiej. Byli wśród nich co prawda obywatele polscy (narodowości żydowskiej), jednak nie ze względu na polskie obywatelstwo, lecz na żydowską narodowość. Mało tego, Polska jako państwo podczas II Wojny Światowej nie istniała - część jej terytorium zostało  włączone do Rzeszy, a na pozostałym obszarze utworzono tzw. Generalne Gubernatorstwo, twór administracyjny całkowicie podporządkowany III Rzeszy, które nie było samodzielnym bytem politycznym uznawanym na arenie międzynarodowej. Stąd przymiotnik „polski” używany dla określenia gett przeznaczonych dla ludności żydowskiej całkowicie nie ma racji bytu.

W związku z powyższym przyłączam się do wezwania Polskiej Ligii Przeciw Zniesławieniom do usunięcia wyrażenia „Polish ghetto” ze strony będącej pod Państwa administracją.

Z wyrazami szacunku,
(prosimy podać własne imię i nazwisko)


 

DO WKLEJENIA DO WIADOMOŚCI



Odbiorca:

support@apnews.com,
bbarth@beloitdailynews.com, dshaw@beloitdailynews.com,
news@ActionNewsJax.com, phead@actionnewsjax.com,
voicers@nydailynews.com,
newstips@kiro7.com,
newsmanager@foxnews.com, adsales@foxnews.com, comments@foxnewsinsider.com,
talkback6@wjbf.com, producers@wjbf.com, newstip6@wjbf.com,
mhall@thebrunswicknews.com,
ppatterson@thecourierexpress.com, newsroom@thecourierexpress.com, inorwood@thecourierexpress.com,
letters@washpost.com,
dgamble@oleantimesherald.com,
jeckstrom@oleantimesherald.com, marcie@bradfordera.com,
newsroom.thederrick@gmail.com,
news@readingeagle.com,
ldn@ludingtondailynews.com,
vince.bzdek@gazette.com, Dan.Steever@gazette.com,
sturner@dchieftain.com, jlarson@dchieftain.com, jmiller@dchieftain.com,
emails@foxcharleston.com,


Tytuł wiadomości (prosimy wybrać jeden): 
A request to remove defamatory content
Historical error in your article
I don’t agree!
Request for correction on your website
Please, delete the error
There was no Polish ghetto in occupied Poland
A false article’s headline



Treść wiadomości:
  Dear Sir or Madam,

We were note that an article „Polish Ghetto Survivor Worries About Rising Nationalism” on your website contained the phrase “Polish ghetto”. Such phrases are libellous, harmful to the good name of Poland, and historically false.

Just as there were no “Polish death camps” during World War 2, “Polish ghetto” is a misnomer as well. The ghettos in which the German occupiers forcefully detained the Jewish population were set up on Polish territory because the pre-War Poland was Europe's largest Jewish Diaspora.

There are no reasonable grounds to use the phrase “Polish ghetto”. Even if considered a sort of verbal shortcut, it is very misleading, as neither the population of the ghettos, nor their creators, were of Polish nationality. While we could find some Polish citizens (of Jewish origin) among them, they were confined within the ghetto walls because of their Jewish roots, not because of their citizenship. But that is not all. Poland did not exist as an independent state during World War 2, as some of its territory had been annexed to Germany, and the remaining part came under the so-called General Government, an administrative entity completely subject to the German Reich. Therefore, the adjective “Polish” used with reference to WW2 Jewish ghettos is absolutely unfounded.

I therefore wish to endorse the request by the Polish League Against Defamation and urge you to remove the defamatory expression “Nazi Poland” from the website under your administration.

Faithfully,



Nasza działalność opiera się na wolontariacie i darowiznach od osób fizycznych. 

Jeśli identyfikujesz się z celami Reduty wesprzyj nas darowizną poprzez wpłatę na konto bankowe 87 1090 1883 0000 0001 2254 5117 z dopiskiem “Darowizna na cele statutowe” w tytule przelewu, a także podaniem adresu mailowego.

Dziękujemy!

Reduta Dobrego Imienia

www.rdi.org.pl






Informujemy, iż w celu optymalizacji treści na stronie, dostosowania ich do potrzeb użytkownika, jak również dla celów reklamowych i statystycznych korzystamy z informacji zapisanych w plikach cookies na urządzeniach końcowych użytkowników. Pliki cookies można kontrolować w ustawieniach przeglądarki internetowej. Korzystając z naszej strony, bez zmiany ustawień w przeglądarce internetowej oznacza, iż użytkownik akceptuje politykę stosowania plików cookies, opisaną w Polityce prywatności.