W "Die Presse" kłamstwa o Polsce - protestujemy!
data:05 września 2017     Redaktor: agalaura

Popieramy protest Klubów Gazety Polskiej przeciwko kłamliwemu artykułowi w "Die Prese"!

 


W imieniu Klubu "Gazety Polskiej" im. rtm. Witolda Pileckiego w Wiedniu przesyłamy Państwu tekst naszego protestu do gazety "Die Prese", która to zamieściła obraźliwy i pełen zafałszowań artykuł. Aby wzmocnić rangę naszego protestu ośmielamy się prosić Szanownych Państwa o rozważenie możliwości podpisania przez Państwa tego pisma. Protest wysłany zostanie w trzech wersjach językowych, które znajdują się poniżej.
 
 
Z wyrazami szacunku,
Zarząd  Klubu "Gazety Polskiej "
im rtm. Witolda Pileckiego w Wiedniu
Barbara Świerczek
Barbara Kindla
Grażyna Nowicki
Barbara Jaskulska
Zdzislaw Mildyn
Jan Świerczek
 
 
WERSJA POLSKA
 
Do redakcji "Die Presse"
Protest
W dniu 20.08.2017 na stronie internetowej Waszej gazety a 21.08.2017 w jej papierowym wydaniu ukazał się bardzo nierzetelny, a tym samym szkodliwy artykuł pt "Kollaboration mit den Nazis: Die Zwickmühle des Mitmachens", którego autorem jest Burkhard Bischof.
W swoim artykule autor próbuje dowieźć, że odszkodowania za poniesione straty wojenne powstałe w latach 1939 - 1945 nie należą się Polsce, gdyż Polacy kolaborowali z Niemcami. Samo postawienie tak sprawy jest logicznym błędem, gdyż kolaboracja nie ma związku  z ogromem powstałych szkód. Dla przypomnienia, Niemcy zamordowali ok. 6 mln obywateli polskich, zniszczyli większość miast polskich, w tym prawie doszczętnie stolicę, w sposób barbarzyński obrabowali Polskę z wszelakich dóbr kulturowych i materialnych. Wspomnieć należy, że przez 5 lat Niemcy wykorzystywali niewolniczą pracę Polaków i prowadzili bezprzykładną rabunkową politykę gospodarczą na terenach okupowanej Polski. Te szkody, bez względu na to co pisze autor, nie zostały nigdy Polsce zrekompensowane.
Oskarżając Polaków o kolaborację, autor obraża Naród Polski, gdyż nie udało się Niemcom przez 5 lat terroru pozyskać kolaborującego rządu, stworzyć kolaborującej jednostki wojskowej lub pozyskać dla swojej polityki choćby jednego polskiego polityka, luminarza kultury lub duchownego.
Należy dodać, że jeżeli na okupowanych terenach dochodziło do aktów agresji na tle narodowościowym, to za przyzwoleniem niemieckiego okupanta, lub wręcz z jego inicjatywy.
Powoływanie się autora artykułu na kontrowersyjnego publicystę Jana Tomasza Grossa, często mijającego się z prawdą, powoduje iż cały wywód pana Burkharda Bischofa jest skrajnie tendencyjny i nierzetelny.
Wobec przedstawionych argumentów żądamy przeprosin i sprostowania.
(podpisy)
 
 
 
WERSJA ANGIELSKA
 
On 20.08.2017, on your newspaper's website and 21.08.2017, a very unreliable and thus harmful article was published in the paper "Kollaboration mit den Nazis: Die Zwickmühle des Mitmachens" by Burkhard Bischof.
In his article the author tries to prove that compensation for the losses suffered during the war between 1939-1945 do not belong to Poland, because the Poles collaborated with the Germans. It is a logical mistake to make such a case, since the collaboration does not relate to the magnitude of the damage casused. To recall, the Germans murdered about 6 million Polish citizens, destroyed most Polish cities, including the entire Capital, barbariously robbing Poland of all cultural and material goods. It should be remembered that for five years Germany used slave labor of Poles and conducted unreasonable economic robbery in occupied Poland. These damages, no matter what the author writes, have never been compensated to Poland. By accusing the Poles of collaboration, the author insults the Polish Nation. The Germans, despite, five years of terror did not achieve a collaborative government, did not create a collaborating military unit, or gained one Polish politician, cultural librarian or clergyman for their political goals.
Yes, as in every nation, there were few morally weaker individuals, informers, criminals, but they were repulsed by the public, and in case of indiscriminate evidence of guilt severely punished for it by the appropriate bodies of the Polish underground state. It should be added that if there were ethnic conflicts it must have taken place with the consent of the occupant or even on his initiative. Referring the author of the article to the controversial columnist Jan Tomasz Gross, who often misses the truth, makes the whole of Mr. Burkhard Bischof's arguement extremely out of date and unreliable.
In the light of the arguments put forward, we request an apology and correction.
(podpisy)
 
WERSJA NIEMIECKA
 
Am 20.08.2017 auf der Homepage Eure Zeitung und am 21.08.2017 in der Papierausgabe wurde ein sehr unzuverlässiges und aufgrund dessen sehr  schädigender Artikel " Kollaboration mit den Nazis: Die Zwickmühle des Mitmachens" von Burkhard Bischof publiziert. Am Anfang seines Beitrages versuchte der Autor zu beweisen, dass die Kriegsreparationen für die Verluste, die in den Jahren 1939-1945 entstanden sind, Polen nicht zustehen. Begründung:  in Polen gab es Leute die mit Deutschen während der zweiten Weltkrieges kollaborierten.  Eine unlogische Denkweise, Reparationen haben mit Kollaboration wirklich nichts zu tun. Es ist eindeutig ein logischer Fehler, der den Autor bei den weiteren Überlegungen nicht zu stören scheint. Zu Erinnerung, die Deutschen ermordeten ca. 6mln. polnische Bürger, die Deutschen zerstörten den Großteil der polnischen Städte, die Hauptstadt Warschau wurde zu 99% vernichtet, die Deutschen raubten auf barbarische Weise Kulturgüter  und materielle Güter. Es darf auch nicht vergessen werden, dass die Deutschen 5 Jahre lang die in Gefangenschaft gehaltenen polnischen Bürger wie Sklavenarbeiter nutzten. Die Deutschen betrieben 5 Jahre lang sehr schädliche wirtschaftliche Politik um alles was wertvoll war  auszunützen.  Egal was der Autor behauptet, diese enormen Schäden wurden bis heute dem polnischen Staat  nicht rekompensiert.
Nächstens beschuldigte Herr Bischof polnische Bürger der Kollaboration mit deutschen Okkupanten. Es ist eine sehr beleidigende und äußerst verletzende Behauptung.
Egal wie lange man sucht, findet man keine Beweise, die die Theorie des Herr Bischofs unterstützten. Die Deutschen konnten kein einziges Regierungsmitglied zur Kollaboration überzeugen, auch schafften die Deutschen es nicht eine einzige kollaborierende Truppe  auf polnischem Gebiet zu formieren. Es gelang ihnen auch nicht trotz grausamer Vorgangsweise, die den Deutschen Terror kennzeichnete, einen einzigen Priester, Künstler oder ein anderes berühmtes Mitglied der polnischen Bevölkerung zur Kollaboration zu bewegen.
Wie in jedem Volk, gab es leider auch in der polnischen Gesellschaft solche Mitglieder, deren Moral von dem polnischen Standard abwich wie z.B. Spione, Informanten, Kriminelle. Diese wurden aber mit harter Ablehnung der Gesellschaft konfrontiert. Falls man genügend Beweise gegen diese Personen sammeln konnte, wurden sie ordnungsgemäß verurteilt und bestrafft durch die zuständigen Behörden des polnischen Untergrundstaates.
Tatsache ist, dass die Ausführungen des Autors einzig auf den Publikationen des kontroversen Historikers Jan Tomasz Gross beruhen. Dies alles zusammen bewirkt, dass der ganze Artikel des Herrn Bischof ruf schädigend und nicht wahrheitsgetreu ist. Deswegen erwarten wir eine Berichtigung des Inhaltes und eine Entschuldigung im Namen der polnischen Bürger.
(podpisy)
Zdjęcia do artykułu :
Zdjęcia do artykułu :
Zobacz równiez:





Informujemy, iż w celu optymalizacji treści na stronie, dostosowania ich do potrzeb użytkownika, jak również dla celów reklamowych i statystycznych korzystamy z informacji zapisanych w plikach cookies na urządzeniach końcowych użytkowników. Pliki cookies można kontrolować w ustawieniach przeglądarki internetowej. Korzystając z naszej strony, bez zmiany ustawień w przeglądarce internetowej oznacza, iż użytkownik akceptuje politykę stosowania plików cookies, opisaną w Polityce prywatności.