Nasze wezwanie do usunięcia szkalującego sformułowania wysłaliśmy zarówno do autorki tekstu, jaki i na główny adres email austriackiej instytucji. Niestety do tej pory nie otrzymaliśmy żadnej odpowiedzi. Prosimy o pomoc.
Tak jak przy poprzednich wezwaniach, poniżej znajdą Państwo treść wiadomości w języku angielskim oraz tłumaczenie na język polski. Do wysłania wezwania prosimy użyć własnej skrzynki pocztowej, wklejając w wiadomość do odbiorców treść w języku angielskim. Jeśli wszyscy wyślemy do nich żądanie sprostowania, na pewno to odczują!
Szanowna Redakcjo,
Wyrażenie „Polski obóz koncentracyjny” jest oczywistym kłamstwem, które zrównuje sprawcę i ofiarę, a także ma znamiona kłamstwa oświęcimskiego. W okupowanej przez Niemcy Polsce nie było innych obozów niż niemieckie.
Stąd prawidłowa nazwa niemieckich obozów może brzmieć:
- Niemiecki obóz w okupowanej Polsce
- Niemiecki nazistowski obóz w okupowanej Polsce
- Niemiecki obóz w okupowanej przez nazistów Polsce
- Nazistowski obóz w okupowanej przez Niemców Polsce
- Niemiecki nazistowski obóz w okupowanej przez Niemców Polsce
Rewizjonizm historyczny jest niedopuszczalny.
W związku z powyższym przyłączam się do wezwania ze strony Polskiej Ligi Przeciw Zniesławieniom i wzywam do usunięcia oszczerczego sformułowania z administrowanej przez Państwa strony.
Żądam również przeprosin za to kłamstwo i akt nienawiści.
Z poważaniem,
(podpis-imię i nazwisko)
DO WKLEJENIA DO WIADOMOŚCI
Odbiorca:
augarten@filmarchiv.at
s.breuss@filmarchiv.at
t.mikeska@filmarchiv.at
s.rocca@filmarchiv.at
l.bainschab@filmarchiv.at
Tytuł wiadomości:
A request to remove defamatory content
Treść wiadomości:
Dear Sir or Madam,
The term "Das polnische Vernichtungslager" is an obvious historical lie, which equals the carnifex with the victim and bears a sign of Holocaust denial.
There were only camps established by Germany in German-occupied Poland.
The proper reference to the German camp therefore is as follows:
- German camp in occupied Poland
- German Nazi camp in occupied Poland
- German camp in Nazi occupied Poland
- Nazi camp in German occupied Poland
- German Nazi camp in German occupied Poland
Historical revisionism is unacceptable.
I therefore wish to endorse the request by the Polish League Against Defamation and urge you to remove the defamatory expression_ from the website under your administration. I also demand your apologies for this abominable lie and act of hate.
Sincerely,
(podpis: imię i nazwisko)