Pomnik - "DWA WIEKUISTE DĘBY": Węgry- Polska
data:21 stycznia 2012     Redaktor:

24 marca 2006 roku Prezydent Polski Lech Kaczyński oraz Prezydent Węgier Laszló Sólyom odsłonili w węgierskiej miejscowości Gyor Pomnik Przyjaźni Polsko-Węgierskiej wybudowany przez tamtejsze Polsko-Węgierskie Towarzystwo Historyczne im. J.Piłsudskiego. Pomnik  wyrzeźbiony przez Davida Tótha - wg pomysłu działaczy polonijnych Urszuli i Janosa Kollarów  - jest odzwierciedleniem pięknych strof Stanisława Worcella

pilsudskigyor.pl.tl
WĘGRY - POLSKA
DWA WIEKUISTE DĘBY !

każdy z nich wystrzelił pniem osobnym i odrębnym,
ich korzenie, szeroko rozłożone pod powierzchnią ziemi
splątały się i zrastały niewidocznie.

BYT i czerstwość JEDNEGO jest DRUGIEMU
WARUNKIEM ŻYCIA i zdrowia
Stanisław Worcell (1849)

nasz przyjaciel, Iván Mándi, nadesłał wersję węgierską. Dziękujemy

"MAGYARORSZÁG és LENGYELORSZÁG
KÉT ÖRÖKLÉTŰ TÖLGY,

melyek külön gyökeret növesztettek,
de gyökereik a föld alatt messze futnak,
összekapcsolódnak és láthatatlanul egybefonódnak.

Ezért egyiknek léte és erőteljessége
a másik életének és egészségének feltétele."





Informujemy, iż w celu optymalizacji treści na stronie, dostosowania ich do potrzeb użytkownika, jak również dla celów reklamowych i statystycznych korzystamy z informacji zapisanych w plikach cookies na urządzeniach końcowych użytkowników. Pliki cookies można kontrolować w ustawieniach przeglądarki internetowej. Korzystając z naszej strony, bez zmiany ustawień w przeglądarce internetowej oznacza, iż użytkownik akceptuje politykę stosowania plików cookies, opisaną w Polityce prywatności.