WĘGRY - POLSKA
DWA WIEKUISTE DĘBY !
każdy z nich wystrzelił pniem osobnym i odrębnym,
ich korzenie, szeroko rozłożone pod powierzchnią ziemi
splątały się i zrastały niewidocznie.
BYT i czerstwość JEDNEGO jest DRUGIEMU
WARUNKIEM ŻYCIA i zdrowia
Stanisław Worcell (1849)
nasz przyjaciel, Iván Mándi, nadesłał wersję węgierską. Dziękujemy
"MAGYARORSZÁG és LENGYELORSZÁG
KÉT ÖRÖKLÉTŰ TÖLGY,
melyek külön gyökeret növesztettek,
de gyökereik a föld alatt messze futnak,
összekapcsolódnak és láthatatlanul egybefonódnak.
Ezért egyiknek léte és erőteljessége
a másik életének és egészségének feltétele."
